GLI UOMINI DI CARTA

Giovannino Perdigiorno,
viaggiando sempre in quarta,
capito nel paese
degli domini di carta.

С`errno gli domini а righe
е gli domini а quadretti,
perche li avevano fatti
con la carta dei quadernetti.

Il piu forte del paese
era un uomo di cartone
е portava una medaglia
con su scritto: Campione.

Poi c era una ragazza
di carta velina,
leggera соте una piuma:
faceva la ballerina.

Le case erano piccole,
di carta colorata
е avevano per tetto
una cartolina illustrata.

Sospiro Giovannino:
— La carta costa poco...
Dare una casa а tutti,
da queste parti, е un gioco...
Janni Rodari


БУМАЖНЫЕ ЧЕЛОВЕЧКИ

Беспокойный Джованнино,
Полный, как всегда, отваги,
Раз попал в страну такую,
Где все люди из бумаги.

Люди в клеточку, в линейку,
Их родители — тетради,
Из картона-чемпиона,
Здоровеннейшие дяди.

Были девушки-пушинки
Из бумаги папиросной:
В лучшем цирке выступали-
Говорят, что очень сносно!

Города росли, как в сказке,
Из тугих цветных открыток.
Каждый мог построить домик-
Быстро, дешево, сердито!

"Перенять немало можно
У бумажных человечков...
Только жаль, что из бумаги,
Города, увы, не вечны!"
Лев Тарасов






Джанни Родари картонная планета