LE QUATTRO STAGIONI

(dal «Libro dei mesi»)
Viene l`autunno dalla montagna
еd ha odore di castagna.
Vien l`inverno dai ghiacciai
e nel suo sacco non ha che guai
Primavera е unа giovenetta
Con in bосса la prima violetta.
Poi viепе l`estate net giro eterno,
Ма per i poveri e sempre inverno.

Janni Rodari




ЧЕТЫРЕ СЕЗОНА

Осень с гор сходит, жёлты платаны.
Торговцы на улицах жарят каштаны
Ветер холодный гуляет в саду.
Зима нам со снегом приносит беду.
Дарит весна нам новую молодость.
Фиалку кокетка вплетает в волосы.
Лето прекрасно как сладчайший мед.
Для бедняка ж зима длится весь год.

перевод Иван Кривошлык


Джанни Родари картонная планета