GIOVANNINO PERDIGIORNO

Gioannino Perdigiorno
ha perso il tram di mezzogiorno,
ha perso la voce, l`appetito,
ha perso la voglia di alzare un dito,
ha perso il turbo, ha perso la quota,
ha perso la testa (ma era vuota),
ha perso le staffe, ha perso l`ombrello,
ha perso la chiave del cancello,
ha perso la foglia, ha perso la via.
tutto e perduto fuorche allegria.

Janni Rodari
Джанни Родари Джованни Бездельник.


ДЖОВАННИНО БЕЗДЕЛЬНИК

Наш Бездельник Джованнино
Вечно торопясь куда-то,
Без какой-либо причины
Растерял все без остатка:
Ключ от калитки,
Рожки улитки.
Пропали конфеты,
Исчезли монеты.
Лишился он голоса,
А где же волосы?
Посеял он зонтик-
Разболелся животик,
Заныла десна-
Лишился он сна,
Оставил голову где-то
Вместе с беретом...
Рассказывать длинно:
Словом, все потерял Джованнино,
Даже свое безделье,
Но сохранил — веселье!
Лев Тарасов