IL PIANETA NUVOLOSO

Giovannino Perdigiorno,
con tempo piovoso,
sbarco da un astronave
sul Pianeta Nuvoloso.

Su quel mondo tutto grigio
non ci sono che nuvole:
sono nuvole i monti,
sono nuvole gli alberi.

Ci sono citta di nuvole
е domini-nuvoloni,
che fanno la faccia scura
е mandano lampi e tuoni.

Corrono per le strace
nuvolette nere che mai.
sono nuvole-automobili
е nuvole-tramvai.

Ci sono nuvole-gatti
sui tetti di nuvolaglia
е cacciano topi-nuvole
schizzando tra la fanghiglia.

Giovannino non resiste
а tanta nuvolosita
е fugge in cerca di sole
tre Galassie piu in la.

Janni Rodari


ОБЛАЧНАЯ ПЛАНЕТА

Неуёмный Джованнино
В день дождливый и туманный
Приземлился в космолете
На планете очень странной.

Все там облачно, все серо,
Все неверно,.и все зыбко.
— Оказался в этом крае
Я, наверно, по ошибке...

Города тут из тумана,
Жители мрачнее тучи,
Мечут молнии и громы-
Как им только не наскучит?

В облаках-домах мелькают,
Словно призраки, мышата,
И охотятся за ними
Нереальные котята.

Облака-автомобили,
Как слепые, в дымке бродят,
И бесплотные трамваи
Им дорогу переходят.

Не дождешься слов привета,
Сколько ни гляди в оконце.
— Полечу скорей подальше,
Где сияет вечно солнце!

Лев Тарасов
Джанни Родари картонная планета