IL PAESE DEL "NI"

Giovannino Perdigiorno,
viaggiando dа qui а li,
capito per combinazione
nel pause del «ni».

In quel pause lа gente
era timida un bel ро'
е non diceva mai chiaro
ne di si ne di no.

— Volete il pesce? — Ni.
— Volete la carne? — Ni.
А tutte le domande
rispondevano cosi.

— Ма che razza di indecisi,—
Giovannino si stupi.
— Voiete la расе? — Ni.
— Delete lа guerra? — Ni.

— Ditemi per lo meno
se vi piace vivere qui...—
Е quelli abbassano gli occhi
е sospirano: — Ni.

Giovannino Perdigiorno
ben presto si stanco:
— А questo insulso pause
iо dico tre volte nо.
Janni Rodari
Джанни Родари картонная планета


ОСТРОВ "НИ"

Неумейка Джованнино
На сверхмощном теплоходе
Обнаружил новый остров,
Проведя сто дней в походе.

Там, в безбрежном океане,
Дикари-туземцы жили
И на разные вопросы
Только "ни" и говорили.

Спросишь их: — Хотите рыбы?
— Ни, — они ответят кратко.
— Ну, а мяса? — Ни, синьор мой.
"Жить в такой стране несладко!"

— Что за мямли эти люди!—
Сокрушался Джованнино,—
И ни рыба, и ни мясо:
"Да" и "нет" для них едино.

Спросишь их: — Хотите мира?
— Ни-ни-ни! — они ответят.
— А войны? — Ни-ни, синьор мой.
"Нет, друзья, мне здесь не светит".

— Ну, а жизнью вы довольны?
Да иль нет? Скажите честно!
— Ни... — промямлили смущенно.
"До чего же это пресно!"

— Эти немощные люди
Опротивят очень скоро...
Больше я на этот островки-ни-ни!
Привет, синьоры!
Лев Тарасов