IL PIANETA FANCIULLO

Giovannino Perdigiorno,
viaggiando per trastullo
capito con sorpresa
sul Pianeta Fanciullo.

Ма chiamarlo pianeta
e quasi un`esagerazione:
si trutta di un minimondo,
in una minicostellazione.

Tutto e mini, lassu:
minimonti, mari mini...
nelle citta in miniatura
ci stanno mini-cittadini...

Ma guardali un ро' meglio
e il mistero scoprirai:
sono tutti bambini
che non crescono mai.

Di diventare grandi
non ne vogliono sapere:
cosi sono felici,
cosi vogliono rimanere...

I grandi non hanno giocattoli,
ai giardini non сi vanno,
hanno solo brutti pensieri
tutti i giorni dell`anno...

— Noi stiamo bene соsi,
senza preoccupazioni...—
E Giovannino disse:
— Arrivederci, fifoni!
Janni Rodari
Джанни Родари Планета крошка


ПЛАНЕТА - КРОШКА

Джованнино Бей-Баклуши
Отдохнуть хотел немножко,
Прилетел он для забавы
На одну планету-крошку.

Все там было микро-мини:
Мини-горы, мини-речки...
В микро-домиках повсюду
Жили микро-человечки.

Обучались в микро-школах.
В микро-парк ходили,
Покупали мини-книжки,
Микро-соки пили.

В чем тут кроется причина?
Радиация повинна?
Нет, на маленькой планете
Обитали только дети.

Каждый день в саду гуляли,
В прятки, в салочки играли.
Развлекались, забавлялись с...
Стать взрослыми боялись!

Ведь у взрослых нет игрушек,
Мрачные гнетут их мысли.
Быть детьми гораздо лучше,
Повзрослев, мы сразу скиснем! ..

Осмотрелся Джованнино:
— Ой, какие ж вы трусишки!
Слишком мало тут простора,
До свиданья, ребятишки!

Лев Тарасов