IL PIANETA MALINCONICO

Giovannino Perdigiorno,
viaggiando in supersonico,
capito nella capitale
del Pianeta Malinconico.

Ега un giorno di sole,
l`аriа calda е turchina,
ma la gente per la strada
camminava а testa china

е diceva: — Che peccato,
questo tempo non durera,
chi sa che nubifragio
domani scoppiera!

Al ristorante il cibo
era buono, а buon mercato,
ma i clienti borbottavano:
— Che peccato, che peccato,

dopo il bello viene il brutto,
dunque purtroppo e chiaro
che domani si mangera male
е si paghera саrо...

Chi prendeva dieci а schola
diventava d`umor nero
е piangeva: — Sara triste,
domani, prendere zero!

— Cielo, che pessimisti,—
Giovannino riflette,
— questo mondo senza speranza
proprio non fa per me.

Janni Rodari


ПЛАНЕТА НЫТИКОВ

Наш Бездельник Джованнино
На сверхновом самолете
Оказался на планете,
Где вы, к счастью, не живете.

Там под небом, светлым, чистым-
Разбери-поди откуда?—
Слишком много обитает
Неуживчивого люда.

Среди пальм и кипарисов
Ходят, головы понуря:
Опасаются, что завтра
Налетит злодейка-буря.

Кормят в местном ресторане
И недорого, и вкусно.
А безрадостные люди
Головой качают грустно.

Говорят, дрожа от страха:
— Что нас ждет, никто не знает...
Ну и что, что так сегодня,—
После солнца дождь бывает.

Если школьник "пять" получит,
Он скулит, слезу пускает:
Очень может быть, что скоро
Его "двойка" ожидает.

— Как же можно, в самом деле,
Без надежды жить на свете?—
Удивился Джованнино
И послал привет планете.

Лев Тарасов
Джанни Родари картонная планета Джанни Родари картонная планета