GLI UOMINI DI GOMMA

Giovannino Perdigiorno,
viaggiando in caballo а dondolo,
capito nel pause
piu elastica del mondo.

Era un pause instabile,
acrobatico, insomma
era giusto il pause
degli uomini di gomma.

Per le strade vedevi
simpatiche persone
che saltavano e rotolavano
anche meglio di un pallone.

Se cadevano si rialzavano
senza una sbucciatura:
di picchiare il capo nel muro
non avevano paura.

Avevano di gomma
le mani, i piedi, il naso,
ma il nostro Giovannino
era poco persuaso...

— In testa, che ci avete?
— Aria, naturalmente.
— Е come fate а pensare?
— Non pensiamo per niente.

— Ессо, volevo ben dire...
Il pause pareva bello,
ma la testa qui serve solo
per tenerci il cappello.

Janni Rodari


РЕЗИНОВЫЕ ЧЕЛОВЕЧКИ

Непоседа Джованнино
Как-то раз, устав порядком,
Прискакал в забавный город
На игрушечной лошадке.

Там строенья из резины,
И резины уйма всюду.
Очень весело живется
Каучуковому люду!

Целый день они, как в цирке,
Скачут, прыгают, летают,
И смеются, и резвятся,
Никаких забот не знают!

Им нисколечко не больно,
Если нос себе расквасят
Или радужная шишка
Лоб нечаянно украсит.

Из резины руки, ноги,
Голова и грудь, и шея...
Постарался все разведать
Наш герой, глазам не веря.

— Что у вас внутри, ребята?
— Пустота, как у игрушек.
— Чем вы думаете, люди?
— А зачем? Не думать лучше.

— Для чего же голова вам?
— Для того, чтоб красоваться...
— Нет, отсюда поскорее
Надо, братцы, убираться!

Лев Тарасов

Джанни Родари Планета крошка