IL PIANETA DI CIOCCOLATO

Giovannino Perdigiorno,
viaggiando in accelerato,
capito senza sospetto
sul pianeta di cioccolato.

Di cioccolato le strade,
le case, le vetture,
le piante, foglia per foglia,
е i fiori, invece, pure.

Di cioccolato i monti:
gli alpinisti li scalavano,
ma non fin sulla cima,
perche se la mangiavano.

Di cioccolato i banchi
della schola е s'intende
che i ragazzi ci studiavano
magnifiche merende.
Insomma, per farla corta,
in quel pause rаrо
era dolce perfino
il cioccolato amaro.

Giovannino, dopo un mese
di fondente sopraffino,
penso: «Se resto ancora
divento un cioccolatino...

Magari divento un uovo
соп dentro lа sorpresa...
Signori, me ne vado,
vi saluto, senza offesa».

Janni Rodari


ШОКОЛАДНАЯ ПЛАНЕТА

Непутевый Джованнино
В скором поезде из Нардо
Оказался ненароком
На планете Шоколадной.

Шоколад лежит повсюду,
Черны, точно негры, люди,
А цветы на клумбе,в парке,
Будто асорти на блюде.

Альпинисты с рюкзаками,
Поднимаются на гору,
— Ну, а где же туг вершина ?
Она съедена,, синьоры!

В школе все из шоколада:
Доски, ручки, книжки, парты
.Хочешь — парту съешь сегодня,
Хочешь — отложи на завтра.

Словом, говоря короче;
На диковинной планете.
Даже горькая горчица
Слаще всех конфет на свете!

Джованнино жил, как в сказке,
И нисколько не был жадным,
Но спустя примерно месяц,
Стал почти что шоколадным.

— Нет, шалишь., — сказал Бездельник,—
Надо удирать отсюда,
А не то сам превратишься
В шоколадного верблюда.

Лев Тарасов

Джанни Родари картонная планета Джанни Родари шоколадная планета