IL PAESE SENZA ERRORE

Giovannino Perdigiorno,
viaggiando in rnicromotore,
una volta capito
nel pause senza еrrоrе.

La tutto era реrfettо,
tutto bello, tutto rosa:
ogni cosa al suo posto,
un posto per ogni cosa...

Gli scolari, tutti bravi,
i maestri, tutti pazienti,
perfino i cani da guardia
eran sempre sorridenti.

Non c'era una casa brutta,
non un giornale bugiardo:
mai una sedia scomoda
о un orologio in ritardo.

Giovannino era felice
in quel mondo senza difetto.
Ма а un tratto, con sorpresa,
si ritrovo nеI suo letto.

Aveva dunque sognato?
Forse... pero... chi sa...
I sogni, quando si vuole,
diventano realta.

Janni Rodari
Джанни Родари планета без ошибок


СТРАНА, ГДЕ НИКТО НЕ ОШИБАЕТСЯ

Наш Бездельник Джованнино,
Путешествуя в вагоне,
Оказался, словно в сказке,
На далеком перегоне.

Город чистый и красивый,
А дома — как на картинках!
Перекрестки украшают
Розы в мраморных корзинках.

И строения, и люди
Идеальны, бесподобны:
Все сработано на совесть,
Все на месте, все удобно!

Продаются книжки-сказки...
И, хочу отметить это,
Ни одной, ну ни единой
Безответственной газеты!

В школах только медалисты,
Справедливы педагоги,
Учат радостным наукам,
В меру мудры, в меру строги.

Всюду дружеские лица
И счастливые улыбки.
И нигде не обнаружишь
Ни малюсенькой ошибки!

Точно мак расцвел Бездельник,
Что за чудо в самом деле!
И, запрыгав, оказался...
В своей собственной постели.

Значит, все ему приснилось?
Впрочем, может быть... Кто знает...
Если крепко верить, в жизни
Небывалое бывает!

Лев Тарасов