IL PAESE SENZA S0NN0

Giovannino Perdigiorno,
tra Salamanca е Saronno,
capito dormicchiando
nel pause senza sonno.

In quelle strano pause
che sia il letto non sanno:
nоn gli serve, perche
а dormire non ci vаnnо.

Di giorno come di notte
sempre in piedi, sempre in moto,
in tutta la loro vita
nоn c'e un minute vuoto.

Lavorano, si divertono,
parlano, vanno а spasso,
piuttosto che far niente
suonano il contrabbasso.

Le mamme ai loro bambini
non cantano la ninna-nanna,
ma cantano: — Sveglia! Sveglia,
tesoro della mamma!

D'accordo, bravi, benissimo,
— commento Giovannino,—
ora pero scusatemi,
debbo fare un pisolino...

Janni Rodari


СТРАНА,ГДЕ НИКТО НЕ СПИТ

Наш бездельник Джованнино,
Самый первый в мире соня,
Вдруг попал в страну неспящих,
Очень может быть, спросонья.

Все тропинки он прошел,
От Саламанки до Саронно,
Нигде места не нашел,
Чтоб поспать в краю бессонном.

Люди сутками не спят,
Не заснут ни на минуту:
Все снуют туда-сюда
По привычному маршруту.

Все работают, а если
Разрешат свободный час,
Они тотчас же садятся
За любимый контрабас.

Песен немало в народе живет,
Но колыбельной нигде не услышишь.
"Глазок своих никогда не смыкай..."—
Мамы поют вечно бодрым малышкам.

Джованнино решил: "Они молодцы
И, бесспорно, живут прекрасно.
Ну а я, извините, люблю поспать
Вот и здесь оказался напрасно!"
Лев Тарасов