TERZA, SECONDA, PRIMA

Terza classe, sullе panchine
Ci sono ореrai, soldati, vессinnе
е una furba contadinella
che nel cestino ha una gaginella,
иnа galina ed un gallette
che viaggiano senza bigliettо...
Seconda classe. С'е un signore,
un commesso viaggiatore,
che ai compagni di viaggio
fatа reclame del suo formaggio...
Prima classe, sul divano
с'е un miliardario americano:
— Italia bella, io comperare.
Quanti dollari costare?
Ма ferroviere, assai cortese:
— Noi non vendiamo il nostro Paese

Janni Rodari


Джанни Родари третий


ТРЕТИЙ, ВТОРОЙ, ПЕРВЫЙ.

В третьем классе жестки скамьи,
Там едут рабочии и старики.
Крестьянка в платочке в руках плетёнка,
Везет с базара курицу и цыпленка.
На дне плетенки лежит газета-
квочка с цыпленком без билета.
Класс второй. В нем едет синьор
Обычный худой комивояжор.
Едет по заданию своей кампании
Представить сыры нашему вниманию.
Первый класс. На мягком диване
Уселся миллиардер американец.
- Прекрасна Италия, я это знаю..
Сколько стоит? Покупаю!.
Железнодорожник тряхнул сединой.
- Мы не торгуем нашей страной!

перевод Иван Кривошлык
Джанни Родари картонная первый